Přeložte si Shakespeara: Studující filologie si vyzkoušeli práci s klasikou pod vedením odborníka

Co všechno musí splňovat kvalitní umělecký překlad a jak dosáhnout co možná nejlepšího výsledku. I o tom se v květnu mluvilo na katedře filologických studií Fakulty filozofické Západočeské univerzity v Plzni. Během workshopu s názvem Přeložte si Shakespeara se studující dozvěděli teoretický základ a mohli si i sami vyzkoušet, jak jsou na tom se svými překladatelskými schopnostmi. Přednášku vedl uznávaný shakespearolog, překladatel a literární historik Filip Krajník z Masarykovy univerzity v Brně.

„Každá generace chápe Shakespeara jako svého mluvčího,“ vysvětlil Krajník. Zdůvodnil tak, proč je potřeba klasické texty neustále nově interpretovat a přibližovat současnému jazyku i cítění. Studující provedl historií českého shakespearovského překladu od jeho prvopočátků až po moderní trendy. Jako autor oceňovaných překladů Shakespearova Hamleta (2022), Marlowova Edvarda II. (2023) a nově i komedie Dvojí faleš (2026) od Lewise Theobalda mohl nabídnout také hluboký osobní vhled do profese.

Hlavní výzvou pro budoucí filology byla praktická část workshopu. Studující společně diskutovali o tom, jaké nároky musí kvalitní umělecký překlad splňovat a jakými cestami lze dosáhnout ideálního výsledku. Poté přišla řada na samotnou tvorbu; účastníci a účastnice si vyzkoušeli vlastní překladatelské schopnosti na vybraných úryvcích z tragédie Hamlet. Studující ve svých překladech předvedli nejen přesné porozumění anglickému originálu a vystižení nuancí významu, ale především velkou dávku kreativity. To potěšilo Filipa Krajníka i přítomné vyučující. Workshop tak podle nich ukázal, že i stovky let staré texty jsou pro mladou generaci stále živé a inspirativní.